PARTNERS
FORMAT

FORMAT offre dal 1997 una vasta gamma di servizi linguistici ad aziende e a privati.

Dal 2006 opera in stretta collaborazione con il Centro di Formazione Professionale dell'OCST (CFP).

Grazie alla professionalità dei suoi formatori e traduttori, FORMAT è in grado di progettare la vostra FORMAZIONE LINGUISTICA e di gestire efficacemente tutte le vostre esigenze di TRADUZIONE.

Progetti di formazione linguistica

  1. Corsi di lingue presso aziende, che necessitano di una formazione continua dei propri quadri o che hanno personale desideroso di un aggiornamento linguistico, sia generale, sia orientato all’apprendimento di competenze linguistiche proprie di specifici settori professionali.
  2. Corso serale per traduttori: rappresenta un’opportunità unica per approfondire le conoscenze linguistiche finalizzandole alla professione. La sua caratteristica è la costante attenzione al mercato del lavoro. Il corso è strutturato in 3 moduli (tecnica di traduzione, corsi specialistici, aggiornamento informatico). Il corso fornisce competenze specifiche per svolgere mansioni di traduttore per aziende commerciali, uffici legali, l’editoria, testi scientifici, ecc…
  3. Corsi di lingue a privati: organizzati utilizzando programmi didattici adeguati agli obiettivi, sia personali, sia professionali dei partecipanti.
  4. Corsi intensivi di italiano per stranieri: tra febbraio e ottobre di ogni anno FORMAT propone al mattino corsi di italiano a diversi livelli con una frequenza settimanale di 20 ore.

Progetti di traduzione

Il nostro ufficio di traduzioni, attivo dal 1997, è in grado di fornire traduzioni in molte combinazioni di lingue in un’ampia gamma di tipologie, che vanno dal manuale tecnico, al catalogo commerciale, al contratto d'affari, all'articolo di marketing, al testo scientifico o letterario, con particolare esperienza nei settori economico-finanziario, assicurativo, bancario, giuridico e delle nuove tecnologie. L'utilizzo di sofisticate tecnologie e metodologie di controllo a salvaguardia della qualità (come l'uso del software TRADOS e la revisione da parte di un secondo traduttore esperto), ci consentono di garantire un’adeguata accuratezza terminologica. Forniamo il prodotto finito come file elettronico (Microsoft Word, Excel, Powerpoint, altri formati).

Abbiamo acquisito un’esperienza particolare nel settore finanziario, grazie alla collaborazione nella traduzione di testi di analisi finanziaria, relazioni annuali, semestrali, ecc…. I nostri traduttori sono professionisti specializzati nei diversi ambiti sopraelencati.

FORMAT Lingua Sagl
Via S. Balestra 21
Casella postale 6216
6901 Lugano
Tel. +41 91 921 26 00 corsi
Tel. +41 91 921 27 00 traduzioni
Fax +41 91 921 26 66
web address: www.formatlingua.ch
e-mail: info@formatlingua.ch